1 00:00:03,628 --> 00:00:08,568 ТУЛИО подаръци 2 00:00:18,783 --> 00:00:24,883 Слабо базирано на Началникът от А. Пушкин 3 00:00:27,121 --> 00:00:32,418 Музика от П. Чайковски 4 00:00:46,348 --> 00:00:53,848 Филмът е редукция на оригиналната англоезична версия 5 00:01:57,196 --> 00:02:00,424 Achtung, achtung! 6 00:02:01,144 --> 00:02:07,883 Ханс Мюлер е служил като пилот в немска бомбардировъчна ескадрила по време на Втората световна война. 7 00:02:08,050 --> 00:02:11,550 Ескадрилата беше в Северна Норвегия. 8 00:02:11,633 --> 00:02:16,485 Оттам излетяха германците над Лапландия, за да бомбардира Мурманск. 9 00:02:16,700 --> 00:02:21,758 Лапландия е пустиня, покрити със сняг през по-голямата част от годината. 10 00:02:21,842 --> 00:02:27,050 Финландска, шведска и норвежка Лапландия обхваща площ колкото Англия. 11 00:02:27,133 --> 00:02:30,633 Там живеят около 30 000 лапландци. 12 00:02:30,955 --> 00:02:34,008 Техният основен източник на препитание е еленовъдство. 13 00:02:34,092 --> 00:02:38,050 Някои от тях притежават хиляди северни елени. 14 00:02:38,133 --> 00:02:43,842 Собствениците са много богати, но прекарват живота си като останалите. 15 00:02:43,925 --> 00:02:48,113 Те живеят в колиби когато следва стадото. 16 00:06:29,786 --> 00:06:32,163 Там отиват вашите шансове. 17 00:06:32,267 --> 00:06:35,508 Лайла току-що донесе красив краут в нейната колиба. 18 00:06:37,321 --> 00:06:41,550 Ти си добър, добър човек, Аслак. Помогнете на немски войник. 19 00:06:41,633 --> 00:06:44,842 Този крак е силно изкълчен. 20 00:06:45,133 --> 00:06:49,800 Ein, zwei, една година във война във Финландия и сега в Норвегия, отново във война. 21 00:06:50,358 --> 00:06:52,550 Войната е не е наша работа! 22 00:06:52,633 --> 00:06:55,730 Съюзник или враг, няма значение. 23 00:06:56,271 --> 00:07:01,675 Лапландия е нашата страна и нямаме врагове. 24 00:07:07,111 --> 00:07:08,654 Лайла, помогни ми. 25 00:07:10,071 --> 00:07:14,529 Ще издърпам изкълчения крак обратно на мястото си. 26 00:07:15,095 --> 00:07:17,175 Ще боли... 27 00:07:24,113 --> 00:07:29,719 Просто изчакайте няколко седмици, и ще можете да ходите и да бягате отново. 28 00:07:32,717 --> 00:07:37,571 - Така е по-добре. - Още по-добре, ако си тук с мен. 29 00:07:38,717 --> 00:07:40,879 сега ще отида... 30 00:07:40,983 --> 00:07:44,404 Но ще оставя вратата отворена, за да можете да видите. 31 00:07:47,447 --> 00:07:49,967 Ела, Сами. 32 00:09:14,363 --> 00:09:16,321 Лайла, кому! 33 00:09:22,876 --> 00:09:25,550 Какво прави Аслак? Той е глупав? 34 00:09:46,878 --> 00:09:52,154 - О, той кастрира елени. - Какво...? Нищо не разбирам. 35 00:09:52,342 --> 00:09:55,383 Този северен елен е точно като човек. 36 00:09:56,015 --> 00:09:59,633 Баща ми го кастрира и вече не е мъж. 37 00:09:59,717 --> 00:10:02,758 Ah, mein Gott! Това е лошо. 38 00:10:02,842 --> 00:10:05,328 Ние винаги кастрираме еленски бикове. 39 00:10:05,536 --> 00:10:08,175 Лапландецът го прави чрез ухапване. 40 00:10:08,258 --> 00:10:12,092 Той мачка топките със зъби и след това ги изсмуква на сухо. 41 00:10:12,383 --> 00:10:15,488 Ние отглеждаме елени за месо. 42 00:10:15,571 --> 00:10:18,196 Кастриран бик е спокоен дори в жега. 43 00:10:18,279 --> 00:10:22,866 - Става по-дебел и по-голям. - Затова ги кастрираме. 44 00:10:23,178 --> 00:10:25,279 Ах така, виждам. 45 00:10:27,577 --> 00:10:31,696 какво гледаш Нещо не е наред с мен? 46 00:10:31,779 --> 00:10:35,217 Нищо нередно. Затова търся. 47 00:10:35,300 --> 00:10:40,508 Ела по-близо, ела. Все още не мога да говоря твърде много. 48 00:10:42,842 --> 00:10:47,550 Du bist cute. Чакай малко, седни. 49 00:10:47,633 --> 00:10:51,092 благодаря много за това, че доведе Мич тук. 50 00:10:51,279 --> 00:10:56,654 Направо умира от студ там. Ти помогна. много ви благодаря 51 00:10:56,738 --> 00:11:01,050 Ръката ти е гореща. Трябва да имате треска. 52 00:11:01,719 --> 00:11:03,842 Татко, ела бързо! 53 00:11:07,451 --> 00:11:09,344 Бързо, татко, бързо! 54 00:11:19,842 --> 00:11:24,363 Набиране на елени е работа и игра за лапландците. 55 00:11:24,835 --> 00:11:30,113 След кръга Аслак режисира голямото си стадо в планините. 56 00:11:52,736 --> 00:11:57,154 С разрешението на Аслак, Лайла направи всичко възможно, за да излекува Ханс, 57 00:11:57,238 --> 00:12:01,318 който беше ранен и имаше треска. 58 00:12:39,851 --> 00:12:43,175 Докато се борите за живота на този непознат, 59 00:12:43,258 --> 00:12:48,050 Лейла се влюби, както само дете на природата може. 60 00:13:06,038 --> 00:13:11,425 Дните минаваха бързо, и скоро Ханс отново беше на крака. 61 00:13:17,151 --> 00:13:19,467 мога ли да ви помогна 62 00:13:22,405 --> 00:13:24,217 Вижте! 63 00:13:27,764 --> 00:13:30,092 Пролетта е на път. 64 00:13:30,383 --> 00:13:33,383 На юг топло е вече. 65 00:13:35,046 --> 00:13:37,300 Носталгия ли ви е? 66 00:13:37,383 --> 00:13:41,175 Бях в началото. Но не повече, след като те срещнах. 67 00:13:41,258 --> 00:13:44,425 Това са най-добрите дни от живота ми. 68 00:13:44,633 --> 00:13:47,183 Скоро ще се излекуваш. 69 00:13:47,550 --> 00:13:53,148 Тогава ще си отидеш, и никога повече няма да те видя. 70 00:13:57,425 --> 00:14:00,883 Ще съжаляваш ли когато си тръгна? 71 00:14:32,254 --> 00:14:34,113 Лайла, по дяволите! 72 00:14:41,946 --> 00:14:45,443 Влезте вътре и останете там! 73 00:14:46,538 --> 00:14:50,008 Оставете това момиче на мира. Тя не е предназначена за теб. 74 00:14:51,402 --> 00:14:53,216 Но аз я обичам. 75 00:14:53,424 --> 00:14:57,463 Това си мислиш. В достатъчно добра форма си, за да си тръгнеш. 76 00:14:58,088 --> 00:15:00,758 много добре Ще кажа сбогом на Лайла. Мога ли да го направя? 77 00:15:00,967 --> 00:15:02,480 Разбира се. 78 00:15:06,217 --> 00:15:08,791 - Сега тръгвам. - Защо? 79 00:15:08,895 --> 00:15:12,060 аз трябва, това е желанието на баща ти. 80 00:15:16,531 --> 00:15:19,113 татко! Не трябва да прогонвате Ханс! 81 00:15:19,196 --> 00:15:23,717 Толкова по-добре за него. Ако те докосне отново, ще го убия. 82 00:15:23,800 --> 00:15:27,883 Бих направил точно това. И за теб е по-добре той да си тръгне. 83 00:15:28,175 --> 00:15:29,993 Но защо? 84 00:15:30,409 --> 00:15:34,599 Ти си като майка си. Тя беше неспокойна жена. 85 00:15:34,703 --> 00:15:37,949 - Тя ме изостави. - Никога не си ми казвал за това. 86 00:15:38,053 --> 00:15:40,238 Бих имал. 87 00:16:02,083 --> 00:16:04,175 - Добър ден! - Здравейте. 88 00:16:04,258 --> 00:16:07,675 - Виждали ли сте немски войници? - Защо питаш? 89 00:16:07,758 --> 00:16:10,833 не знаеш ли Войната с Русия приключи. 90 00:16:10,938 --> 00:16:13,779 Сега сме във война с Германия. 91 00:16:13,863 --> 00:16:16,967 Качамакът загаря! 92 00:16:17,675 --> 00:16:19,195 Бързо, скрий се! 93 00:16:19,299 --> 00:16:22,425 Това са финландски войници търсят немци. 94 00:16:22,508 --> 00:16:27,238 Ние сме във война с Германия и ти си враг на моята страна. 95 00:16:30,491 --> 00:16:34,925 Германците напускат страната, така че трябва да търсим навсякъде. 96 00:16:35,008 --> 00:16:40,008 не го разбирам Как може някой да бъде приятел вчера и враг днес? 97 00:16:40,092 --> 00:16:41,694 Така стоят нещата. 98 00:16:41,798 --> 00:16:45,113 И наказанието защото криенето им е тежко. 99 00:16:45,196 --> 00:16:47,842 Момчета, претърсете тази колиба! 100 00:17:00,910 --> 00:17:03,034 Красива мадама. 101 00:17:04,431 --> 00:17:07,904 - Бих искал да я вкарам между чаршафите. - Не бих казал не на това. 102 00:17:08,092 --> 00:17:10,142 Но аз бих! 103 00:17:15,175 --> 00:17:19,103 Имаше само подуто изглеждащо Лаландско момиче там, лейтенант. 104 00:17:19,207 --> 00:17:21,967 Да тръгваме тогава. 105 00:17:44,646 --> 00:17:47,696 Благодаря ти, Лайла. Но защо ме спаси? 106 00:17:47,779 --> 00:17:52,133 - Сега съм ти враг. - Ти не си ми враг. 107 00:17:52,217 --> 00:17:56,988 В подслон в пустинята винаги се дава на нуждаещите се. 108 00:17:57,242 --> 00:18:04,479 И никой няма да бъде предаден, дори тези, недостойни за приятелство. 109 00:18:05,784 --> 00:18:07,092 Ела! 110 00:18:09,509 --> 00:18:12,967 Данке Шьон, Лайла. Noch einmal. 111 00:18:14,253 --> 00:18:16,758 Да тръгваме. 112 00:18:52,371 --> 00:18:57,050 Това е ориентирът между Финландия, Швеция и Норвегия. 113 00:18:57,619 --> 00:19:00,925 От дясната страна имате Норвегия и отляво Швеция. 114 00:19:01,008 --> 00:19:03,071 Ски там и ще бъдете в безопасност. 115 00:19:04,771 --> 00:19:07,795 Благодаря ти, Аслак. благодаря ти за всичко 116 00:19:16,627 --> 00:19:20,178 Минаха години и сега има мир в Европа. 117 00:19:20,282 --> 00:19:22,672 Втората световна война е само история. 118 00:19:54,613 --> 00:20:01,738 Лапонците напускат пустинята веднъж годишно да отидете на панаира в най-близкия град. 119 00:20:01,882 --> 00:20:07,196 Те се срещат с роднини и приятели там, ходят на църква и в магазини, 120 00:20:07,331 --> 00:20:10,134 и също така се забавлявайте. 121 00:20:53,097 --> 00:20:57,175 След войната Ханс имаше се върна към предишната си професия. 122 00:20:57,467 --> 00:21:00,468 Той беше фотограф за списания и реклами. 123 00:21:05,305 --> 00:21:08,008 Лайла! Лайла! Лайла! 124 00:21:14,391 --> 00:21:17,717 Сами! Сами! Сами! 125 00:22:56,511 --> 00:23:00,696 Очите на Аслак го последваха всичко, което се случи. 126 00:23:01,095 --> 00:23:04,863 Беше предпазлив към детето си като див звяр. 127 00:23:06,350 --> 00:23:08,620 здравей Отдавна не сме се виждали! 128 00:23:08,828 --> 00:23:12,154 здравей какво правиш тук сега 129 00:23:12,238 --> 00:23:16,182 Моят дневник иска лапландско момиче на корицата си. Сетих се за Лайла. 130 00:23:16,342 --> 00:23:20,199 - Не ми харесва тази идея. - О, моля те, татко. 131 00:23:20,303 --> 00:23:22,706 Би било много забавно! 132 00:23:22,810 --> 00:23:26,663 Е, добре тогава. Вие сте победител днес. 133 00:23:26,738 --> 00:23:31,318 Но не стойте твърде дълго. Ще се срещнем в нашето село на хижата. 134 00:23:32,894 --> 00:23:36,363 Напразно Аслак размишляваше дали е постъпил правилно. 135 00:23:37,229 --> 00:23:40,217 И напразно Сами се опитва за да уловя погледа на Лайла. 136 00:23:40,321 --> 00:23:42,746 Лайла сега не вижда никого освен Ханс. 137 00:23:43,438 --> 00:23:48,217 Тя не е забравила първата си любов през всичките тези години. 138 00:23:48,733 --> 00:23:53,550 Тя все още е влюбена, както може да бъде само дете на природата. 139 00:24:00,729 --> 00:24:03,201 Вижте, лапандска сватба. 140 00:24:03,411 --> 00:24:06,423 Булката и младоженецът са там. 141 00:24:09,034 --> 00:24:13,113 Те са лапландци от Каутокейно. Вижда се по дрехите. 142 00:24:15,456 --> 00:24:19,779 Имаш ли...жена? 143 00:24:21,654 --> 00:24:24,113 Не, нямам. 144 00:24:25,459 --> 00:24:27,566 още не 145 00:24:27,670 --> 00:24:31,734 - Истината ли казваш? - Естествено. а ти 146 00:24:31,839 --> 00:24:34,234 Сигурно имаш някакво момче. 147 00:24:34,300 --> 00:24:37,967 Има Сами, но той не е мъжът за мен. 148 00:24:38,050 --> 00:24:42,550 когато те видях, Влюбих се от пръв поглед. 149 00:24:42,633 --> 00:24:45,565 Виждайки те там в снега. 150 00:24:45,669 --> 00:24:49,154 И когато си тръгна, Исках да отида с теб. 151 00:24:50,429 --> 00:24:53,404 Ела с мен в Хелзинки. Това е сегашният ми роден град. 152 00:24:53,488 --> 00:24:57,592 Това би било прекрасно! Но това е невъзможно. 153 00:24:57,675 --> 00:25:01,883 Съвсем не. Едно пътуване със самолет отнема само няколко часа. 154 00:25:01,967 --> 00:25:05,925 Познаваш баща ми. Той не ми позволи да отида с теб. 155 00:25:06,008 --> 00:25:10,944 - Не го питай. - Но Ханс, не можех да си тръгна така. 156 00:25:11,048 --> 00:25:13,697 Щеше да бъде бесен. 157 00:25:23,314 --> 00:25:26,550 - Къде е Лайла? - Тя е с онзи фотограф. 158 00:25:26,633 --> 00:25:30,592 - Къде са? - Там в хотела. 159 00:25:30,696 --> 00:25:32,467 по дяволите! 160 00:25:44,203 --> 00:25:45,390 здравей 161 00:25:45,494 --> 00:25:47,421 Предполагам, че г-н Мюлер живее тук? 162 00:25:47,525 --> 00:25:50,467 Той беше тук, но си тръгна преди няколко часа. 163 00:25:50,550 --> 00:25:54,696 - Сам? - Не, той имаше едно лаппонско момиче с него. 164 00:25:54,779 --> 00:25:58,446 - Дъщеря ми! - О, да... 165 00:25:58,550 --> 00:26:02,332 Тя остави това тук да бъдат публикувани по-късно. 166 00:26:05,626 --> 00:26:09,764 Скъпи татко, тръгнах с Ханс на самолет за Хелзинки. 167 00:26:09,868 --> 00:26:14,577 Както знаете, винаги съм го правил мечтаех да посетя този град. 168 00:26:14,681 --> 00:26:18,565 Ще се върна скоро. Моля, не ми се сърдете. 169 00:26:18,669 --> 00:26:21,069 Вашата дъщеря Лайла 170 00:26:29,775 --> 00:26:31,825 Внимание, скъпи пътници. 171 00:26:31,929 --> 00:26:35,096 Полетът до Хелзинки е към края си. 172 00:26:35,200 --> 00:26:39,854 Оттам можете да продължите вашето пътуване със самолетите на Finnair 173 00:26:39,958 --> 00:26:43,258 до Стокхолм, Гьотеборг, Осло, Копенхаген, 174 00:26:43,342 --> 00:26:48,008 Хамбург, Франкфурт, Амстердам, Лондон, Люксембург, 175 00:26:48,092 --> 00:26:54,946 Париж, Цюрих, Милано, Барселона, Малага, Прага, Виена, 176 00:26:55,071 --> 00:26:59,425 Будапеща, Ленинград, Москва и Ню Йорк. 177 00:26:59,720 --> 00:27:03,822 Finnair е най-лесният и бърз начин на пътуване от чужбина до Финландия. 178 00:27:04,113 --> 00:27:10,773 Сега, моля, включете своя предпазни колани и изключете цигарите. 179 00:27:10,877 --> 00:27:13,800 Кацаме в Хелзинки. 180 00:27:50,353 --> 00:27:52,516 Какъв хубав кораб. 181 00:28:57,258 --> 00:29:02,207 Аз съм лапландец, съпруга само на един мъж. 182 00:29:03,967 --> 00:29:08,758 ожени се за мен Моля те, скъпа. 183 00:33:52,863 --> 00:33:57,467 какво е това Изглежда, че си готов за работа. тръгваш ли 184 00:33:57,633 --> 00:34:00,550 не съм сигурен... 185 00:34:00,967 --> 00:34:05,184 не бих те оставил да си тръгнеш, ако искаш да останеш с мен. 186 00:34:05,321 --> 00:34:07,571 Аз го правя. аз го правя! 187 00:34:24,914 --> 00:34:29,197 Тези щастливи месеци бяха като прекрасен сън за Лайла. 188 00:34:29,717 --> 00:34:35,175 Тя беше влюбена. Те работиха усилено, и тя се наслаждаваше. 189 00:34:35,258 --> 00:34:38,425 Тя имаше много да учи, тъй като всичко беше ново. 190 00:34:38,821 --> 00:34:43,883 Ханс беше добър учител и смята Лайла за добър ученик. 191 00:34:43,967 --> 00:34:46,743 Ханс научи Лайла, и тя научи всичко. 192 00:34:47,159 --> 00:34:50,675 Особено относно изкуството да правиш любов. 193 00:34:50,758 --> 00:34:55,988 Лейла не само съзря вътрешно, но външността й също се промени. 194 00:34:57,529 --> 00:35:00,863 Знаете ли къде младите жени получават норка? 195 00:35:04,863 --> 00:35:07,550 Точно там, където и норките го получават. 196 00:36:26,133 --> 00:36:28,779 Бий го, бъстър! 197 00:37:33,717 --> 00:37:36,363 Върви по дяволите! 198 00:37:38,175 --> 00:37:40,863 Въпрос на вкус е... 199 00:38:26,328 --> 00:38:27,488 Ханс! 200 00:38:47,797 --> 00:38:50,159 Ще трябва да извикаме портиера. това не работи 201 00:38:50,784 --> 00:38:54,633 Мога да му се обадя когато отида да взема сметана в кафене. 202 00:38:54,717 --> 00:38:59,300 Забравих да го взема сам, защото никога не го използвам. 203 00:38:59,383 --> 00:39:02,520 Добре, кой би да го използвате в хижа в Лапландия? 204 00:39:02,624 --> 00:39:05,779 Ханс, кафето е на масата! 205 00:39:10,741 --> 00:39:13,947 Кажи ми, Ханс, какво е това твое откритие? 206 00:39:14,051 --> 00:39:17,151 Слугиня, модел или любовница? 207 00:39:17,599 --> 00:39:20,550 Познавайки Ханс, Бих казал любовница. 208 00:39:20,633 --> 00:39:24,800 Но Майя, ти познаваш тази страна от него по-добре от мен. 209 00:39:24,883 --> 00:39:26,584 Къде я намери? 210 00:39:26,711 --> 00:39:29,967 в Лапландия, където моят самолет се разби по време на войната. 211 00:39:30,050 --> 00:39:35,675 Тя спаси живота ми, затова я доведох тук като вид награда. 212 00:39:36,911 --> 00:39:39,988 И като допълнителна награда, започна да я чукаш тук! 213 00:39:40,217 --> 00:39:42,977 Тя е добре изглеждаща лапландка. Наистина ли е гореща? 214 00:39:43,081 --> 00:39:45,541 Опитайте я. Гарантирано удовлетворение. 215 00:39:45,645 --> 00:39:48,472 Това е интересно. Никога не съм имал Lapp преди. 216 00:39:48,576 --> 00:39:53,506 Чувствайте се свободни да я опитате. Вече ми писна. 217 00:39:54,582 --> 00:39:57,442 Господа, да не забравяш нещо 218 00:39:57,546 --> 00:39:59,958 Какво ще кажете да ме попитате? 219 00:40:11,011 --> 00:40:13,244 Свине мръсна! 220 00:40:21,306 --> 00:40:25,508 Не тичай след нея. Оставете я да тича след вас. 221 00:40:25,600 --> 00:40:28,599 ти си зла Тя не познава никой друг тук. 222 00:40:28,758 --> 00:40:31,481 Тогава тя ще се върне скоро. 223 00:40:59,935 --> 00:41:03,147 О, това си ти! Колко се радвам да те видя отново. 224 00:41:03,954 --> 00:41:07,092 просто изчакай Имам писмо за теб. 225 00:41:07,175 --> 00:41:10,717 Мисля, че е от дъщеря ви. 226 00:41:10,800 --> 00:41:13,972 Ето списък с нещата, от които се нуждая. Опаковайте ги. 227 00:41:25,495 --> 00:41:29,475 Скъпи скъпи татко, как си там? 228 00:41:29,579 --> 00:41:35,821 Работим усилено с Ханс, все още много влюбен и щастлив. 229 00:41:35,904 --> 00:41:40,133 Ние сме сгодени и планират да се оженят скоро. 230 00:41:40,217 --> 00:41:45,883 Не се тревожи за мен, татко. Всичко върви добре с мен. 231 00:41:45,967 --> 00:41:49,964 Вашата любяща дъщеря Лайла 232 00:42:16,111 --> 00:42:18,203 Чували ли сте нещо за Лайла? 233 00:42:18,307 --> 00:42:21,106 нищо Вероятно се е върнал при баща си в Лапландия. 234 00:42:21,210 --> 00:42:25,175 Бяхте напълно погрешни за завръщането й. 235 00:42:25,258 --> 00:42:27,434 Ще покажеш какво знаеш. 236 00:42:27,539 --> 00:42:30,175 добре, Лапонците просто са различни. 237 00:42:30,258 --> 00:42:33,988 Различен манталитет, различен характер. 238 00:43:47,994 --> 00:43:50,843 какво се е случило с теб в беда ли си 239 00:43:51,735 --> 00:43:53,735 Току-що ме уволниха. 240 00:43:54,465 --> 00:43:56,550 Уволнен? 241 00:43:57,257 --> 00:44:01,360 Е, не беше хубава работа, миене на съдове. 242 00:44:01,465 --> 00:44:03,782 Изобщо не би ми подхождало. 243 00:44:03,920 --> 00:44:06,140 благодаря Моля, заповядайте отново. 244 00:44:06,431 --> 00:44:10,888 Животът ми е доста хубав, въпреки че бизнесът не върви много добре. 245 00:44:10,992 --> 00:44:13,280 Така е с тази работа. 246 00:44:13,384 --> 00:44:16,900 С лицето и фигурата си можете да таксувате доста малко. 247 00:44:17,578 --> 00:44:21,720 Млъкни, Грета. Искам да си изкарвам прехраната по мой собствен начин. 248 00:44:21,946 --> 00:44:25,925 вярно Просто не позволявайте времето минава твърде бързо. 249 00:44:26,008 --> 00:44:29,741 Трябва да използвате тялото си докато мъжете все още се интересуват. 250 00:44:29,883 --> 00:44:33,752 Само си помислете... Сигурни са интересувайте се от тялото си. 251 00:44:33,856 --> 00:44:36,758 Те са като гладни вълци. 252 00:44:36,946 --> 00:44:42,882 Те искат само едно нещо. Мъжете са скапани егоисти. Свине! 253 00:44:42,986 --> 00:44:47,069 Но и те имат пари. Просто трябва да го вземем от тях. 254 00:44:47,173 --> 00:44:49,165 Това е нашето отмъщение. 255 00:44:49,269 --> 00:44:52,571 Понякога бих искал да им извадят очите... 256 00:44:52,654 --> 00:44:57,571 Всички те са скапана банда, и трябва да знам. дяволите! 257 00:44:58,611 --> 00:45:04,031 Без образование, Лайла не можеше да избира прекалено много работата си. 258 00:45:04,135 --> 00:45:07,758 За щастие нейните изисквания също не бяха твърде високи. 259 00:45:07,842 --> 00:45:11,863 Това я спаси от озлобяване. 260 00:45:22,532 --> 00:45:24,571 Е, какво знаете! 261 00:45:26,054 --> 00:45:30,800 Не толкова бързо, момиче. Не бъди толкова скъперник! 262 00:45:31,827 --> 00:45:34,693 Опитайте ги, но първо поискайте разрешение! 263 00:45:38,256 --> 00:45:41,279 Това е, момиче! Бъдете нащрек! 264 00:46:08,284 --> 00:46:10,598 Сега какво? Отново уволнен? 265 00:46:10,806 --> 00:46:13,061 Не, напуснах. 266 00:46:14,196 --> 00:46:18,258 Това е хубаво момиче. Помолете я да се присъедини към нас. 267 00:46:18,342 --> 00:46:22,175 - Не мисля, че би го направила. - Моля, опитайте. 268 00:46:22,258 --> 00:46:26,047 Лайла, ела при нас! Забавляваме се. 269 00:46:31,691 --> 00:46:35,755 Ако планината не дойде при Мохамед, Мохамед трябва да отиде в планината. 270 00:46:37,863 --> 00:46:40,696 Малко питие? 271 00:46:40,988 --> 00:46:44,508 - Може ли аз да взема малко? - С всички средства. 272 00:46:48,663 --> 00:46:51,714 Това е хубав часовник. Откъде го взе? 273 00:46:51,818 --> 00:46:55,904 - Един мъж ми го даде. - Разбирам. 274 00:46:56,175 --> 00:47:01,821 - Не може ли и ние да бъдем приятели? - Това зависи от теб. 275 00:48:21,816 --> 00:48:24,258 Само минутка... 276 00:48:32,820 --> 00:48:35,425 Извинете, че безпокоя... 277 00:48:38,486 --> 00:48:41,731 - Ето го. - Ще си го върнеш утре. 278 00:48:41,946 --> 00:48:45,508 Добре, просто вземете махай се оттук! 279 00:48:46,260 --> 00:48:48,800 И остани там! 280 00:49:31,211 --> 00:49:33,663 Върнете се към собствената си работа. Шефът идва! 281 00:49:33,767 --> 00:49:36,633 Кой казва? Работя на договор. 282 00:50:47,811 --> 00:50:50,133 - Искате ли кафе? - Да, благодаря. 283 00:50:50,842 --> 00:50:54,383 - Ново момче, а? - Просто колега. 284 00:50:55,909 --> 00:50:59,633 Изглежда повече като приятел. Видях как те гледаше. 285 00:50:59,717 --> 00:51:03,488 - Почти ме ядоса. - Не говори глупости. 286 00:51:03,571 --> 00:51:06,508 Забелязвам тези неща като професионалист. 287 00:51:06,592 --> 00:51:09,883 - Има ли поща? - Да, сметката за ток. 288 00:51:11,256 --> 00:51:16,755 - Защо баща ти не ти пише? - Избягах от вкъщи. 289 00:51:16,859 --> 00:51:21,217 - Все още не ми е простил. - Защо си тръгна? 290 00:51:21,300 --> 00:51:25,943 Имаше един човек... Обичах го и мислех, че той ме обича. 291 00:51:26,050 --> 00:51:29,686 Но той не... Нека не говорим за това сега. 292 00:51:29,999 --> 00:51:33,975 Мъжете са пълни с глупости, всеки един от тях. 293 00:51:34,079 --> 00:51:37,217 Те говорят за любов, но това, което имат предвид е секс. 294 00:51:37,300 --> 00:51:41,529 Когато искаме любов, всичко, което искат, е парче опашка. 295 00:51:41,613 --> 00:51:46,988 В началото са сладки, но после обръщат гръб и лягат да спят. 296 00:51:47,071 --> 00:51:53,050 Путка е едно нещо те се грижат за. Нищо друго. 297 00:51:53,342 --> 00:51:56,047 Баща ти знае ли остави ли другия човек? 298 00:51:56,255 --> 00:51:58,675 Не посмях да му кажа. 299 00:51:59,175 --> 00:52:04,258 Продължавах да пиша това ние сме щастливи и планираме да се оженим, 300 00:52:04,342 --> 00:52:09,342 веднага щом намерим подходящ дом. Не бих искал да лъжа, но... 301 00:52:10,051 --> 00:52:15,092 Една лъжа води след себе си друга. Така ми се случи. 302 00:52:15,439 --> 00:52:19,800 Накрая се озовах под Джони, сводник, и по-късно като част от неговата конюшня. 303 00:52:19,973 --> 00:52:23,500 Тогава не знаех каква марка джентълмен беше. 304 00:53:56,092 --> 00:53:58,541 браво! 305 00:56:57,781 --> 00:56:59,967 Изглежда, че сте влюбена в него. 306 00:57:02,494 --> 00:57:06,758 Да, вярно е. В крайна сметка животът си струва да се живее. 307 00:57:06,842 --> 00:57:11,883 - Богат ли е? - Не ми пука. Защо това има значение? 308 00:57:13,425 --> 00:57:16,057 Любов без пари никога няма да се получи. 309 00:57:16,161 --> 00:57:18,883 Мислите ли, че любовта е достатъчно, за да напълниш корема си? 310 00:57:18,967 --> 00:57:22,967 Или може би е, но това ще бъде ли краят? 311 00:57:50,633 --> 00:57:53,404 Пека, Пека, Пека! 312 00:57:55,982 --> 00:57:58,633 Ура! Ура! 313 00:58:54,817 --> 00:58:57,416 Това е корабът, на който ще се качим на нашия меден месец. 314 00:58:57,520 --> 00:59:02,127 - Би било прекрасно. - Често съм искал да видя нови неща. 315 00:59:25,646 --> 00:59:28,133 Това е най-доброто лятната ваканция на живота ми. 316 00:59:28,217 --> 00:59:33,508 Само ти, островът и кабината. Какъв късмет, че получихме това място! 317 00:59:37,865 --> 00:59:41,175 Да, но наемът е такъв подходящо за място като това 318 00:59:42,299 --> 00:59:46,175 Дори сега правя толкова пари като някакъв дребен банков директор, 319 00:59:46,258 --> 00:59:48,967 въпреки че съм просто обикновен работен твърд. 320 00:59:52,608 --> 00:59:57,663 Само не забравяйте тази ваканция приключва следващата седмица, г-н Рокфелер. 321 01:00:04,827 --> 01:00:10,678 Вярно, но ще започнем да търсим за дом тогава и се ожени. 322 01:00:10,782 --> 01:00:13,279 Не бива да живееш с тази уличница. 323 01:00:13,467 --> 01:00:15,550 Тя беше добра с мен. 324 01:00:15,654 --> 01:00:19,909 Тя може да е добър човек, но тя все още е обикновена курва. 325 01:00:21,529 --> 01:00:24,280 Това е корабът за Стокхолм. Това означава, че е почти 7. 326 01:00:24,801 --> 01:00:26,738 Време е за сауна! 327 01:01:15,480 --> 01:01:18,670 - Имам бъркалка за баня. - Донеси го тук! 328 01:01:29,619 --> 01:01:33,647 Може ли да налеете вода камъните, след като си там долу? 329 01:01:42,214 --> 01:01:45,007 - Това достатъчно ли е? - Още малко. 330 01:01:48,548 --> 01:01:53,386 - Какво ще кажете сега? - Благодаря! това е достатъчно. 331 01:02:46,713 --> 01:02:48,800 Елате на сауна! 332 01:02:50,255 --> 01:02:53,758 - Температурата е точно за вас. - Добре. 333 01:02:58,979 --> 01:03:01,967 ще отида да поплувам 334 01:03:45,960 --> 01:03:48,592 Може ли да вляза да се стопля? 335 01:03:57,569 --> 01:04:00,258 Мисля, че ще го направя. 336 01:04:04,525 --> 01:04:07,654 Хей, има няма повече пара тук! 337 01:04:28,792 --> 01:04:31,133 След това другата страна. 338 01:05:06,350 --> 01:05:08,196 Можеш ли да ми измиеш гърба? 339 01:05:24,327 --> 01:05:26,899 Благодаря, това е достатъчно. 340 01:05:39,735 --> 01:05:42,842 Благодаря, това ще свърши работа. ще отида да поплувам 341 01:05:42,925 --> 01:05:45,508 Давай, аз ще те последвам. 342 01:07:20,697 --> 01:07:23,659 Ръката ти е замръзнала! 343 01:07:31,967 --> 01:07:36,439 Пека...Пека...Пека! 344 01:10:21,709 --> 01:10:24,675 Аз съм най-щастливият момиче в света в момента. 345 01:10:24,758 --> 01:10:29,383 Той наистина ме обича повече от всичко на света, както и аз него. 346 01:10:29,467 --> 01:10:32,488 Скоро ще се оженим. 347 01:10:32,571 --> 01:10:36,863 Скъпи татко, не можа ли най-накрая да ми простиш? 348 01:10:36,946 --> 01:10:41,675 Просто ми напиши няколко реда и ми кажи как си. 349 01:10:41,758 --> 01:10:47,758 Все още живея с Грета, която е добър и мил и работи в ресторант. 350 01:10:47,842 --> 01:10:51,550 Вашата жадна дъщеря Лайла 351 01:10:57,316 --> 01:11:02,238 - Добри новини? - Да, Лейла ще се жени скоро. 352 01:11:02,539 --> 01:11:06,354 Предполагам, че човекът все пак беше добре. 353 01:11:06,458 --> 01:11:09,352 Отначало му бях бясна. 354 01:11:09,529 --> 01:11:16,730 Сега просто се радвам на това нещата се получиха както се получиха. 355 01:11:16,939 --> 01:11:20,633 Тя е единственото ми дете. 356 01:11:20,925 --> 01:11:22,607 И какво сега? 357 01:11:22,711 --> 01:11:28,129 Е, трябва да вдигнем чаша за отбелязване на щастливото събитие. 358 01:11:28,233 --> 01:11:32,467 - Ако имаш нещо... - Разбира се, че искам. 359 01:11:40,317 --> 01:11:43,571 На дъщерята на Аслак. 360 01:12:32,607 --> 01:12:35,930 по дяволите! Този кучи син! 361 01:12:42,606 --> 01:12:44,783 Да отидем ли да поплуваме? 362 01:12:44,888 --> 01:12:48,163 - Ти върви. Не ми се иска. - О, хайде! 363 01:12:49,758 --> 01:12:55,571 Не се излежавайте на слънце. Бил си там твърде дълго. 364 01:12:56,342 --> 01:13:00,967 Мисля, че си прав. Ще отида на по-сенчесто място. 365 01:15:05,500 --> 01:15:08,799 Пека скъпа, нека опитаме по друг начин... 366 01:16:07,818 --> 01:16:12,114 Това е точното място. Сега си е вкъщи и се вижда с хора. 367 01:16:15,300 --> 01:16:17,446 Доста яко... 368 01:16:19,467 --> 01:16:22,008 Моля, влезте! 369 01:16:27,856 --> 01:16:29,883 Не се срамувай. 370 01:16:45,580 --> 01:16:51,446 Грета ли си? Скъпият и прекрасен приятел на Лайла 371 01:16:51,738 --> 01:16:54,842 кой работи в ресторант? 372 01:16:54,925 --> 01:16:58,258 Така че това е видът от живота, който водите тук? 373 01:16:58,967 --> 01:17:02,868 Това дом ли е или публична къща? 374 01:17:03,485 --> 01:17:08,089 - Отговори ми, по дяволите! - Не викайте, съседите ще чуят! 375 01:17:08,258 --> 01:17:13,758 Ще викам колкото си искам и да не ти пука дали съседите чуват! 376 01:17:13,842 --> 01:17:16,942 Разбираш ли, мръснице? 377 01:17:20,942 --> 01:17:24,423 не бой се няма да те убия 378 01:17:24,631 --> 01:17:26,988 Но вижте това! 379 01:17:27,175 --> 01:17:32,217 какво е това Дъщеря ми също ли е курва? 380 01:17:32,300 --> 01:17:38,217 Отговори ми, по дяволите, ако искаш да останеш жив! 381 01:17:38,300 --> 01:17:39,635 Помощ, помощ! 382 01:17:39,740 --> 01:17:42,404 помогни ми, тук има лош човек! 383 01:17:42,488 --> 01:17:43,971 Спри да крещиш! 384 01:17:44,179 --> 01:17:48,938 Няма да те убия, само Лайла. 385 01:17:52,174 --> 01:17:56,217 Ще удуша тази курва със собствените си ръце. 386 01:17:56,300 --> 01:18:00,529 И след това ще го направя убийте този измамен Ханс. 387 01:18:00,925 --> 01:18:03,404 - Къде живее? - Не знам. 388 01:18:03,508 --> 01:18:06,581 Полицията ще знае. 389 01:18:06,841 --> 01:18:10,508 Засрамете се! Възрастен мъж малтретира младо момиче! 390 01:18:17,976 --> 01:18:20,665 - Втори етаж. - благодаря ви 391 01:18:23,376 --> 01:18:26,258 - Ела бързо. В задръстване си. - Какво сега? 392 01:18:26,342 --> 01:18:28,895 Баща ти е тук, търси Ханс. 393 01:18:28,999 --> 01:18:31,524 Той отиде в полицията да получа адреса му. 394 01:18:31,628 --> 01:18:35,925 - Какво иска от Ханс? - Нищо особено, просто да ви убия и двамата. 395 01:18:36,008 --> 01:18:40,717 И той можеше да го направи. Трябва да стигна до Ханс преди него. 396 01:18:40,925 --> 01:18:43,047 - Мюлер, фотограф? - така е. 397 01:18:43,151 --> 01:18:45,592 Живее в ателието си. Адресът е... 398 01:19:05,808 --> 01:19:08,591 О, това си ти! Колко удобно. 399 01:19:08,695 --> 01:19:11,294 Мислех за теб, докато гледах на новия ми модел. 400 01:19:11,376 --> 01:19:14,951 - Още един? - Това е моята мисия в живота. Влезте! 401 01:19:15,307 --> 01:19:17,698 - Такава приятна изненада. - Ханс, аз... 402 01:19:17,802 --> 01:19:20,552 Красива както винаги. Хубавите дрехи ти отиват. 403 01:19:20,654 --> 01:19:23,444 - Едно питие? - Не сега. Трябва да ми помогнеш. 404 01:19:23,548 --> 01:19:25,980 Колко ти трябва? 405 01:19:26,258 --> 01:19:29,917 Не става въпрос за пари. Баща ми е тук и иска да ни убие. 406 01:19:30,008 --> 01:19:32,383 Какво го прави толкова кръвожаден? 407 01:19:32,488 --> 01:19:35,821 Той е разбрал нещо за нас. 408 01:19:35,904 --> 01:19:39,349 Не е имало нищо между нас от векове. 409 01:19:39,453 --> 01:19:43,957 Той не знае това. Написах, че сме сгодени 410 01:19:44,061 --> 01:19:47,615 и да се оженя. Не посмях да кажа истината. 411 01:19:48,305 --> 01:19:50,584 О, по дяволите... 412 01:19:54,213 --> 01:19:57,592 Не искам нищо за себе си. Просто искам да те защитя. 413 01:19:57,675 --> 01:20:00,571 Не искам да те убият или баща ми да е убиец. 414 01:20:00,675 --> 01:20:03,196 Знаеш какъв е Аслак. 415 01:20:04,078 --> 01:20:07,665 Той е опасен. какво да правим 416 01:20:27,375 --> 01:20:30,513 Аслак, каква изненада! Добре дошли! 417 01:20:30,617 --> 01:20:33,939 не ме докосвай мръсен мошеник! 418 01:20:34,043 --> 01:20:36,529 Ти сводник! Къде е Лайла? 419 01:20:36,822 --> 01:20:41,383 Татко, това вярно ли е? Собственият ми баща е тук! 420 01:20:42,273 --> 01:20:45,772 скъпи татко, как ми липсваше. 421 01:20:45,876 --> 01:20:48,539 това наистина ли си ти погледни ме 422 01:20:48,967 --> 01:20:52,116 скъпи, как да те подозирам? 423 01:20:52,220 --> 01:20:54,967 моля те прости твоят глупав стар баща. 424 01:20:56,029 --> 01:21:02,142 Всичко отново е наред, и сме щастливи. 425 01:21:02,246 --> 01:21:06,589 Само ти липсваше, а сега и ти си тук. 426 01:21:08,479 --> 01:21:11,592 И аз също. Не ме забравяй. 427 01:21:12,315 --> 01:21:15,104 Моля те не се ядосвай към мен, че я отведох. 428 01:21:15,208 --> 01:21:17,286 И аз я обичам. 429 01:21:17,365 --> 01:21:21,586 Дотолкова, че Бих искал да се оженя за нея. 430 01:21:21,691 --> 01:21:24,050 Напитка за добре дошли? 431 01:21:35,063 --> 01:21:38,463 Ето защо съм тук. Това не е ли Лайла? 432 01:21:38,775 --> 01:21:44,357 Тези снимки ме опозориха и семейството ни в цяла Лапландия. 433 01:21:47,539 --> 01:21:51,483 О, тези? Ние направихме много пари от тях. 434 01:21:51,613 --> 01:21:54,258 Как смеете да правите пари от тялото на дъщеря ми! 435 01:21:58,194 --> 01:22:02,454 И всичко, което правиш, е да се смееш... 436 01:22:05,788 --> 01:22:10,242 Сега разбирам. Разбира се, че бихте ядосвай се, ако тази снимка беше истинска. 437 01:22:10,331 --> 01:22:16,858 - Но това е Лайла! - Само лицето й, не тялото й. 438 01:22:16,963 --> 01:22:20,529 Не бих показал тази на бъдещата си съпруга очарова за целия свят. 439 01:22:20,613 --> 01:22:23,948 не го разбирам Ще трябва да обясниш по-добре. 440 01:22:24,052 --> 01:22:25,757 много добре... 441 01:22:26,085 --> 01:22:33,417 Първо избирам снимка на Лайла, където лицето й изглежда най-добре за тази цел. 442 01:22:33,738 --> 01:22:39,464 След това избирам подходяща снимка на тялото на професионален модел. 443 01:22:39,672 --> 01:22:45,615 След това изрязах снимката на Лайла така че да се показва само главата й. 444 01:22:46,459 --> 01:22:51,946 След това това се поставя подходящо място на другата снимка. 445 01:22:52,050 --> 01:22:55,900 След малко ретуширане снимката изглежда като истинска. 446 01:22:56,004 --> 01:22:58,800 Фотомонтажи като тези са част от моята професия. 447 01:23:25,019 --> 01:23:28,300 Предполагам, че бях малко глупак. 448 01:23:29,131 --> 01:23:35,627 Но аз съм стар човек а Лайла ми е единствената... 449 01:23:36,244 --> 01:23:38,944 - Лайла тук ли е? - Не, не е. 450 01:23:39,071 --> 01:23:42,597 Пазачът каза някаква жена я взе от работа. 451 01:23:42,701 --> 01:23:46,500 Трябваше да отидем на среща, но не я видях. 452 01:23:46,604 --> 01:23:48,542 - Къде е тя? - Не знам. 453 01:23:49,383 --> 01:23:53,118 - Мисля, че го правиш. - Аз не съм неин настойник. 454 01:23:53,238 --> 01:23:54,916 Но вие знаете! 455 01:23:58,523 --> 01:24:02,396 И аз бях млад някога, разбираш ли 456 01:24:02,500 --> 01:24:09,753 Но сега Лайла ще подремне нейният старец, като в колиба в Лапландия. 457 01:24:09,961 --> 01:24:14,191 И ще спиш на дивана, нали, Ханс? 458 01:24:15,646 --> 01:24:20,231 И преди да си тръгна, Искам да ви видя двамата женени. 459 01:24:20,335 --> 01:24:23,805 Няма да си тръгна преди това. 460 01:24:24,853 --> 01:24:27,279 лека нощ 461 01:24:29,354 --> 01:24:35,768 Можеш да го целунеш. Не съм толкова старомоден. 462 01:25:10,076 --> 01:25:14,057 - Искаш ли целувка в деня на сватбата ти? - Млъкни. какво ще правим 463 01:25:14,199 --> 01:25:17,628 - Аслак иска сватба. - Значи ще му дадем един. 464 01:25:17,732 --> 01:25:21,883 Това е невъзможно. Не те искам повече. 465 01:25:21,967 --> 01:25:26,092 добре И аз не те искам, поне за жена. 466 01:25:26,175 --> 01:25:30,184 - И какво имаш предвид? - Снощи ми хрумна идея. 467 01:25:30,633 --> 01:25:35,592 Ще вдигнем фалшива сватба за Аслак, само за да се отърва от него. 468 01:25:35,675 --> 01:25:41,196 Ще се върне в Лапландия и ще му пишеш за нашия развод. 469 01:25:41,279 --> 01:25:46,529 Просто го обвинявай за нещо. Ще го мислим. 470 01:25:50,258 --> 01:25:54,342 Не забравяйте да бъдете сериозни. Важно е за стареца. 471 01:25:54,425 --> 01:25:58,133 - Кой е свещеникът? - Ерки, разбира се. 472 01:26:02,992 --> 01:26:06,091 Сега се качвайте на местата си. Започваме. 473 01:26:14,271 --> 01:26:16,904 Изправете се, деца. 474 01:26:17,384 --> 01:26:20,816 Това боли окото на стар офицер. музика! 475 01:26:55,600 --> 01:26:59,905 Тук сме, за да съберем тези двама млади... 476 01:27:00,727 --> 01:27:03,615 - Лайла тук ли е? - не 477 01:27:12,313 --> 01:27:15,321 Тя също не беше на работа днес и тя не е тук. 478 01:27:15,404 --> 01:27:18,231 - Къде е тя? - Казах ти, че не знам. 479 01:27:18,335 --> 01:27:23,004 Вие знаете. Пазачът каза взехте я от работа. 480 01:27:23,108 --> 01:27:25,921 ще те накарам да говориш, ако ме принудиш да го направя! 481 01:27:26,071 --> 01:27:29,997 - Къде е тя? - Махни си ръцете от мен. 482 01:27:31,202 --> 01:27:33,363 Съжалявам, но това ви предстои! 483 01:27:41,528 --> 01:27:45,167 Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 484 01:28:05,463 --> 01:28:08,658 Не пожелавай жената на съседа ви, свещеник. 485 01:28:08,763 --> 01:28:11,717 Душата е силна, но плътта е слаба. 486 01:28:11,821 --> 01:28:15,511 Оставете удоволствията на плътта за нас грешните. 487 01:28:15,616 --> 01:28:18,792 Можете да целунете булката. 488 01:28:24,856 --> 01:28:26,657 А сега малко шампанско! 489 01:28:26,761 --> 01:28:31,333 Тост за Аслак една и любима дъщеря. 490 01:28:35,733 --> 01:28:41,506 Хубаво е да видя толкова много щастливи млади хора 491 01:28:41,610 --> 01:28:44,758 в сватбен ден като този. 492 01:28:44,842 --> 01:28:48,556 Бракът е мач, направен в небето. 493 01:28:56,839 --> 01:29:02,601 А сега бащата на булката. Това е традиция. 494 01:29:10,231 --> 01:29:12,321 Каква двойка! 495 01:29:15,828 --> 01:29:20,385 Помни, дете мое, че бракът се основава на доверие. 496 01:29:20,490 --> 01:29:24,247 Не предавайте доверието на мъжа, когото обичаш. 497 01:29:25,071 --> 01:29:29,361 Татко, аз наистина обичам мъжът, когото обичам. 498 01:29:29,466 --> 01:29:33,317 И искам да бъда верен му винаги... 499 01:29:33,525 --> 01:29:38,346 Моля те не плачи! Това е най-щастливият ден в живота ти. 500 01:29:41,766 --> 01:29:44,470 Ето го адреса. Този човек е търсен. 501 01:29:44,613 --> 01:29:48,416 - Един лапландец го потърси вчера. - благодаря ви 502 01:29:56,442 --> 01:29:58,782 О, лапски танц! 503 01:30:22,344 --> 01:30:26,092 - О, татко... - Оставете стареца да подивее малко. 504 01:30:36,048 --> 01:30:40,053 - Какво става тук? - Сватбата на кралицата на елените Лайла. 505 01:30:40,425 --> 01:30:42,779 Какво за това? 506 01:30:50,500 --> 01:30:53,288 Това ли е вашият начин на cheating on me, goddammit? 507 01:30:53,392 --> 01:30:57,883 Пека скъпа, моля те напусни. Ще обясня всичко, но не тук. 508 01:30:57,967 --> 01:31:02,717 Обяснете какво? Ти предаде баща си и мен. 509 01:31:03,008 --> 01:31:06,850 Моля, замълчете. моля те да си вървиш. 510 01:31:06,954 --> 01:31:09,092 ако ме обичаш, моля тръгвай 511 01:31:09,670 --> 01:31:13,071 любов! Ти опозори тази дума, ти блудница! 512 01:31:13,258 --> 01:31:17,258 Пека скъпа, моля те тръгвай. Ще обясня всичко. 513 01:31:20,879 --> 01:31:23,073 Направете каквото ви казва жена ми. махай се 514 01:31:23,177 --> 01:31:25,195 Кой си ти, по дяволите? 515 01:31:25,299 --> 01:31:28,774 Съпругът й и господарят на къщата. 516 01:31:28,878 --> 01:31:30,710 ти си какво? 517 01:31:30,815 --> 01:31:35,879 Отдавна сме сгодени и трябваше да се оженят. 518 01:31:38,124 --> 01:31:41,280 Бяхте твърде бавен. Повече късмет следващия път. 519 01:31:41,856 --> 01:31:45,135 Да видим кой ще този път завърши последен. 520 01:32:55,120 --> 01:32:57,508 Спрете да се карате! 521 01:32:58,031 --> 01:33:01,550 Спрете тази идиотска битка, спри го! 522 01:33:01,633 --> 01:33:06,015 Лайла и Ханс всъщност не са женени. Можеш да я имаш. 523 01:33:07,186 --> 01:33:09,300 Ханс ми е гадже. 524 01:33:09,383 --> 01:33:13,633 Просто трябваше да заблудим тази сватба онзи старец от Лапландия. 525 01:33:20,458 --> 01:33:23,109 - Вярно ли е? - да 526 01:33:23,214 --> 01:33:27,711 О, по дяволите! Как можа направи това на собствения си баща? 527 01:33:28,665 --> 01:33:30,946 ти курва! И като си помисля, че щях да... 528 01:33:31,029 --> 01:33:33,689 Пека скъпа, ще ти обясня по-късно... 529 01:33:33,793 --> 01:33:36,863 ти си лъжец и няма да обясни нищо! 530 01:33:36,946 --> 01:33:39,846 Махай се навън от живота ми, кучко! 531 01:33:46,854 --> 01:33:50,467 Ти си гадняр банда негодници! 532 01:33:50,550 --> 01:33:54,029 Как смееш да ме мамиш! 533 01:33:54,321 --> 01:33:59,186 Но още по-лошо е това която наричах дъщеря си. 534 01:33:59,766 --> 01:34:03,133 И най-лошият от всички това змия ли е. 535 01:34:14,545 --> 01:34:17,942 Ти си като росомаха в стадото ми северни елени. 536 01:34:18,292 --> 01:34:22,086 Но няма да опетните дъщеря на някой друг. 537 01:34:22,191 --> 01:34:26,536 Аслак кастратът ще се погрижи за това. 538 01:34:27,468 --> 01:34:32,342 Видяхте какво направих на еленски бикове веднъж. 539 01:34:32,640 --> 01:34:37,270 По дяволите, ето какво Ще ти направя точно сега. 540 01:34:37,374 --> 01:34:40,570 Ти нещастен звяр! 541 01:35:23,097 --> 01:35:26,298 Сега се връщам в Лапландия. 542 01:35:26,402 --> 01:35:29,238 И никога няма да дойда отново на юг. 543 01:35:29,529 --> 01:35:32,882 не искам да виждам лицата на някой от вас. 544 01:35:33,050 --> 01:35:37,475 Никой не се смее два пъти на Аслак. 545 01:35:38,407 --> 01:35:42,097 Не ме оставяй, татко! Моля те не ме напускай! 546 01:35:42,201 --> 01:35:47,227 Върви по дяволите, курво! Вече нямам дъщеря. 547 01:36:50,532 --> 01:36:55,754 Притеснения, красиво момиче? Напусна ли те гадже? 548 01:37:03,910 --> 01:37:07,193 Да, и баща ми също. 549 01:37:08,294 --> 01:37:12,093 Лесно можеш да си намериш ново гадже, изглеждаш така, както изглеждаш. 550 01:37:12,197 --> 01:37:18,491 Светът е пълен с мъже. Няма смисъл да ги приемаме толкова на сериозно. 551 01:38:04,494 --> 01:38:07,697 Минаха дни, седмици и месеци. 552 01:38:07,801 --> 01:38:13,348 Местата се промениха и животът на Лайла с тях в безмилостните ръце на Джони. 553 01:38:50,896 --> 01:38:53,702 Какво ужасно място. Защо ме доведе тук? 554 01:39:50,660 --> 01:39:53,717 Кой е изпълнителят? познавате ли я 555 01:39:53,800 --> 01:39:57,418 Мислех, че е някой Знаех много отдавна. 556 01:39:57,522 --> 01:40:02,353 грешах. Прав си, това място е ужасно. 557 01:40:02,457 --> 01:40:04,300 Да се ​​махаме оттук. 558 01:40:19,481 --> 01:40:21,238 Долу завеса! 559 01:41:10,850 --> 01:41:14,628 Това не е ли малко комерсиално? Като в месарница. 560 01:41:15,119 --> 01:41:20,131 Само за това. Но можете намерете парчета месо там. 561 01:41:20,235 --> 01:41:23,652 И точно сега бих искал да има нещо специално 562 01:41:24,271 --> 01:41:28,947 Господа, имам нещо специално само за вас. 563 01:41:30,045 --> 01:41:31,796 добре! 564 01:41:36,804 --> 01:41:40,202 Истински лапанец и истински швед. 565 01:41:43,050 --> 01:41:45,538 тук ли си 566 01:41:46,671 --> 01:41:50,098 Какво по дяволите тук ли правиш 567 01:41:50,965 --> 01:41:55,347 - Познат конец, а? - Да, бивш. 568 01:41:55,964 --> 01:41:58,581 И също добър. 569 01:41:58,790 --> 01:42:01,696 ето ме тук както ме искаше. 570 01:42:01,779 --> 01:42:04,425 Не прави такова лице. 571 01:42:04,508 --> 01:42:07,141 Винаги си казвал Бях добър ученик. 572 01:42:07,245 --> 01:42:10,450 Ти искаше да преподаваш и исках да науча всичко. 573 01:42:10,554 --> 01:42:14,990 Абсолютно всичко! Да си толкова некултурен и всичко останало. 574 01:42:16,527 --> 01:42:21,748 И сега си получавам висше образование в Хамбург. 575 01:42:21,852 --> 01:42:26,108 - Не пий толкова много. - Просто удавя тъгата си. 576 01:42:26,213 --> 01:42:29,778 Това е единственото ми удоволствие сега. 577 01:42:29,882 --> 01:42:32,550 добре, да се захващаме за работа. 578 01:42:40,280 --> 01:42:45,803 Ела, скъпа. Ще бъда нежен с теб. 579 01:42:51,679 --> 01:42:55,018 С музика или без, сър? 580 01:42:58,247 --> 01:43:02,191 Някои го харесват с включени светлини, други на тъмно. 581 01:43:04,145 --> 01:43:07,400 Как го искаш? 582 01:43:11,805 --> 01:43:17,693 Някои обичат да си играят с огледала. Може би и вие в наши дни? 583 01:43:20,049 --> 01:43:24,780 Е, просто ела тук като в старите времена. 584 01:43:24,883 --> 01:43:29,850 Ще ти позволя да го направиш безплатно, ако само можеш. 585 01:43:40,727 --> 01:43:43,692 за бога, не гледай така! 586 01:43:43,796 --> 01:43:47,863 Не обвинявам само теб. Всички сте еднакви! 587 01:43:47,946 --> 01:43:52,142 Играеш с жени, после се уморяваш и ги оставяш. 588 01:43:52,350 --> 01:43:55,467 ти не разбираш че искаме любов. 589 01:43:55,550 --> 01:43:58,904 Блондинки и брюнетки, добро и лошо. 590 01:43:58,988 --> 01:44:05,148 Искаме истинска любов, и всичко, което ни даваш, е твоето тяло. 591 01:44:05,252 --> 01:44:09,008 Ти ни научи да искаме, и когато правим точно това, 592 01:44:09,092 --> 01:44:13,963 ние сме лоши жени. Отиди и разбери! 593 01:44:19,928 --> 01:44:23,184 Ако човек го иска, не е добре когато една жена не го дава. 594 01:44:23,289 --> 01:44:27,749 Но ако го направи, тя е лоша жена. Това ти е мъжка логика! 595 01:44:27,957 --> 01:44:30,050 Но едно е сигурно. 596 01:44:30,133 --> 01:44:33,238 Ако ги нямаше мъжете, нямаше да има курви. 597 01:44:33,321 --> 01:44:38,990 Мъжете ни превръщат в курви, след което ни презират. 598 01:44:42,958 --> 01:44:47,238 Лайла, имаш посетител в съседната стая. 599 01:45:03,756 --> 01:45:08,045 Тя винаги е тук сутрин. Така казаха в хотела. 600 01:45:08,455 --> 01:45:10,232 По дяволите, Джони! 601 01:45:14,250 --> 01:45:19,314 Джони осъзна, че Грета е отново опитвайки се да отнеме най-добрата му дойна крава. 602 01:45:19,891 --> 01:45:25,051 Отиди да видиш Лайла сега. Ще разсея Джони, за да може Лайла да избяга. 603 01:45:25,155 --> 01:45:27,654 Плановете ще се объркат ако разбере. 604 01:46:22,347 --> 01:46:25,895 Баща ти Аслак е мъртъв. 605 01:46:25,999 --> 01:46:28,675 Аз нямам баща. Той ме прокле. 606 01:46:30,571 --> 01:46:35,592 Аслак беше един от най-богатите собственици на северни елени в Лапландия. 607 01:46:36,342 --> 01:46:41,050 Той ти остави цялото си състояние. 608 01:46:41,133 --> 01:46:44,175 Всичките му хиляди на северни елени. 609 01:46:44,258 --> 01:46:48,508 Ти си много богата жена сега. 610 01:46:48,979 --> 01:46:52,408 Дойдох да те взема у дома. 611 01:47:11,339 --> 01:47:17,029 От падането на планина Лайла намери самотния гроб на Аслак. 612 01:47:19,291 --> 01:47:22,872 Татко, моля те, прости ми. 613 01:47:25,978 --> 01:47:29,675 Стоейки до гроба, Лайла най-накрая осъзна 614 01:47:29,758 --> 01:47:34,967 че тя не е била част от юга, цивилизования свят. 615 01:47:35,050 --> 01:47:38,738 Нейният дом беше Лапландия. 616 01:47:59,369 --> 01:48:03,607 Субтитри от Вейко